1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
(Kokoschka :) Alma!

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Stai, Alma!

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
N / A? Cine o spune?

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
Un om sub șobolani!

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
Alma! ... așteaptă!

6
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
(Cineva bate joc de el :) Alma! Alma!
Kokoschka?

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,680
Ca în spatele unei căței în călduri.
Le-a pudrat pe cele greșite.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
Și nimeni nu are grijă de el.

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
(Cântare rapidă la pian)

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
(Ea joacă foarte repede
întotdeauna aceeași melodie.)

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,720
(Totuși aceeași melodie)

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
(Notă finală)

13
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
Multumesc mult!

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
(muzică de vioară la distanță)

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
Sunt atât de fericită, Margarete.

16
00:01:32,160 --> 00:01:36,720
Nu am fost niciodată atât de fericit pentru nimeni
altele. Este ciudat.

17
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Dar frumos!

18
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Un sentiment frumos.

19
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
(Copitele zdrăngănesc.)
Azi vin!

20
00:01:56,880 --> 00:02:00,680
Este a treia zi, Georg.
Nu mai vreau.

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
Georg!

22
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Werfel, Schnitzler și Rilke.

23
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
Oh! Acum are din nou
un nou roman.

24
00:02:14,120 --> 00:02:18,680
George, te rog! Fie azi, fie mâine
nu contează. Acolo! Iată-l.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Aici! Georg Trakl!
Asta este cartea mea.

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,800
Sunt eu. Eu sunt aici.
... Aici vă rog!

27
00:02:25,880 --> 00:02:30,640
(Ceasul bisericii bate.)
Ajută-mă! Totul este ud aici.

28
00:02:46,800 --> 00:02:49,920
(Nimic de înțeles.)
Gretl! ... Gretl!

29
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
ce vrei?

30
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
Vezi dacă mai trăiești.

31
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
Vezi tu!
Nu poți fugi pentru totdeauna!

32
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
Ceea ce nu spui.

33
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Și ce vrea el?

34
00:03:06,160 --> 00:03:09,000
profesorul Brückner. ...
Fratele meu Georg.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
Ne-am întâlnit.
Volatil.

36
00:03:14,160 --> 00:03:17,400
Iartă-mă! voi veni atunci
pentru a doua oră.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
Gretl! Gretl, te rog!
Îmi pare rău!

38
00:03:23,840 --> 00:03:27,600
am fost dur. Mă uit prea des
numai asupra mea.

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,720
Dar asta nu înseamnă,
ca nu stiu. Ce?

40
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
Ce poți face și ce înseamnă
si cat este asta.

41
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
Sunt cu adevărat mândru de tine.

42
00:03:39,120 --> 00:03:43,160
Îl poți ascunde bine.
Altfel vei deveni prea îngâmfat.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Nesimţit!
Corect!

44
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
Dar numai pentru că sunt eu
funcționează atât de bine.

45
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Nu este un pic îngust?

46
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Târfa mică!

47
00:04:01,400 --> 00:04:03,960
(Georg deschide ușa.)
(soneria)

48
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
Toate au plecat. Toate!
Doar unul mai este acolo.

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Toate sunt vândute. Toate!

50
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Au dispărut toți!

51
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Dar oamenii citesc astăzi
de asemenea fiecare gunoi.

52
00:04:21,480 --> 00:04:25,720
Asta e tot datorită ție.
Nu știi cât.

53
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Sunt bine, Gretl. Tot!
Jur!

54
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
m-am gandit,
nu mai vii.

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Nu?

56
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Nu.

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,680
(Ea cântă muzică liniştită de pian.)

58
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
Totul va fi diferit acum, Gretl.

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Daca reusesc...

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
...si bani...

61
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
În sfârșit bani, Gretl!

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
Călătorim, locuim în
cele mai bune hoteluri.

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Totul este posibil cu bani.

64
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
Nu am nevoie de bani prosti.

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
Am nevoie doar de tine!

66
00:05:43,080 --> 00:05:45,520
Atunci vei deveni tu
deja placut.

67
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
chiar am vrut
așteaptă cu el.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Ce ar trebui asta?

69
00:06:05,960 --> 00:06:07,880
Asta e Australia.

70
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Asta e cealaltă parte
a lumii.

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Acesta este paradisul.
... singur!

72
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Ce este?

73
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
De ce nu?

74
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
Poate pentru că nu este nimeni acolo
intelege in afara de tine?

75
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
(muzica acordeon)
Uimitor!

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Exact!

77
00:06:33,120 --> 00:06:36,680
Pentru felicitari de nunta.
Unii fac asta.

78
00:06:37,160 --> 00:06:40,200
Aceasta este tipărită.
Ea este sora mea!

79
00:06:47,360 --> 00:06:51,360
Vine niște prost și
tragi de coada!

80
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
Nebunul cunoaște jumătate din oraș.
Da si?

81
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Ai al naibii de frică.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,080
Un al naibii de speriat!
Trebuie să te uiți la ce este posibil.

83
00:07:01,560 --> 00:07:06,360
Să mă ascund ca unul?
câine mânios? Trebuie să plecăm!

84
00:07:06,840 --> 00:07:10,400
Am nevoie de limba mea!
Niciodată prea aproape.

85
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Doar nu te saturi niciodată!

86
00:07:13,280 --> 00:07:17,720
Oricum sau nu.
Dacă ți se potrivește, ia-mă.

87
00:07:18,200 --> 00:07:22,520
Și între ele, voi fi cel mai bun
invizibil. Da? Ca aceasta. Da.

88
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
Și ce se va întâmpla cu mine?

89
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
Unde ma mai intampla?

90
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
Trebuie să știi asta și tu!

91
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
(Se sugrumă cu greu.)

92
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Și mâine?

93
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
nu stiu inca.

94
00:08:38,560 --> 00:08:40,280
Poate!

95
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Bună ziua!

96
00:09:08,160 --> 00:09:11,400
(muzică)
Și apoi mă oprește din nou.

97
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Zile, săptămâni.

98
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Ea este căsătorită. Nu?

99
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Dar asta nu este.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Nu... Ea așteaptă.

101
00:09:22,760 --> 00:09:27,080
Mă așteaptă la ușa ei
scarpina ca un caine care alerga.

102
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Și apoi mă pune model.

103
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
Aşa! Înțelegi, Trakl?

104
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Și doar uneori,...

105
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
... rar, ea se dăruiește
într-adevăr.

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Și îmi place un prost.

107
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
De parcă ar fi doar unul pe lume.

108
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
Numai ei!

109
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Și cum te descurci cu asta?

110
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Că nu se va schimba?

111
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
Că nu o vor face niciodată
auzit complet?

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
Cum faci asta?

113
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
A deveni nebun.

114
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
Lucru.

115
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Și de asemenea...

116
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
Dacă aș avea-o cu adevărat, asta...

117
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Ar fi groaznic.
Pentru că dorul...

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,960
Dorul este cea mai mare motivație.

119
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Implinirea este un rahat. Sau?

120
00:10:22,240 --> 00:10:25,800
ce vrei?
Mă cunoști, Trakl?

121
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Din nou și din nou întrebi
aceleasi lucruri.

122
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Cine este acesta cu adevărat?

123
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
Sora mea.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Este sora mea!

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
E minunat, Trakl.

126
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Este perfect.

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Ai devenit un poet foarte mare.

128
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
Devin mari.

129
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
(muzică de pian)

130
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
"În frumos -"

131
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
„... Luna mai,...”

132
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
"... ca toți -"

133
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
„... Muguri au sărit”.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,560
Deja preludiul legat -

135
00:11:19,040 --> 00:11:23,960
- în partea de pian la început
al cântecului implică tristețe.

136
00:11:24,440 --> 00:11:28,320
O idee sfâșietoare de
Căderea. (Supine)

137
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
(Brückner cântă o melodie liniștită.)

138
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Uite cine am ajuns acolo?

139
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
(muzică de dans)

140
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Sora!

141
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Multumesc!
Cu plăcere.

142
00:12:19,000 --> 00:12:23,720
Kokoschka. Sunt cu fratele tău
cunoscut. Atat cat este posibil.

143
00:12:25,480 --> 00:12:27,520
Ai invitat-o.
Ce?

144
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Al naibii de idiot!

145
00:12:33,320 --> 00:12:36,960
Eşti nebun? Îl vrei?
strica cu toate?

146
00:12:37,440 --> 00:12:41,320
Ți-e frică, Ludwig? Că eu
nu mai ai nevoie de tine?

147
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
O faci greu. Da?
Da. Ce ar trebuii să fac?

148
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
Pentru a te face mai ușor?
Cuvânt! Vin la tine!

149
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
Acum spune-mi!

150
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
(O femeie râde tare.)

151
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Vino!

152
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
Unde? Acasă.
Pentru mine sau pentru tine? Ai grijă, tu!

153
00:13:07,480 --> 00:13:10,560
El este fratele meu.
El este și fratele meu.

154
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
El este cel mai drag al meu!
Liniște!

155
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
nu mai mint. Ai făcut-o
Roger asta? O femeie.

156
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
Avem nevoie de o soție!

157
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Nimeni nu îndrăznește?

158
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
Gretl, du-te acum! Cu plăcere!

159
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
De ce, Shushi?

160
00:13:28,680 --> 00:13:32,640
Spune-mi aici! spune-mi
o data in fata tuturor!

161
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Pentru că mă odihnesc
vrea.

162
00:13:35,680 --> 00:13:39,600
Pentru că în sfârșit mă refer la al meu
Vrea să aibă pace în fața ta.

163
00:13:40,080 --> 00:13:43,040
Atunci mai bine pleci acum!
Nu fără tine!

164
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
Aici!

165
00:13:50,600 --> 00:13:52,880
Ce ar trebuii să fac?
(Aplauze)

166
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
Păi uh...

167
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Primiți gratuit!

168
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Cu plăcere!

169
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Sculptură vie.

170
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Cine stie ceva...

171
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
... apeluri -

172
00:14:19,680 --> 00:14:21,600
- și câștigă.

173
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
„Adorația”.
Aceasta este „Adorarea”.

174
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
Rodin. Salonul de toamnă Paris
anul trecut.

175
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Bravo!
Bravo!

176
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Te omor, tu!

177
00:14:50,080 --> 00:14:53,560
Câine prost! Georg! Lasă-l!
El este nebun.

178
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Deci tu! Hm?

179
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Era doar ea.

180
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Chiar nu te-am cunoscut niciodată.

181
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Și așa rămâne acum.

182
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
Împachetează-ți lucrurile!
Mâine ești afară.

183
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
(Ludwig închide ușa în liniște.)

184
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Ea este mult mai tânără.

185
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
Și ea este elevul meu.
Interesul meu -

186
00:15:50,000 --> 00:15:54,480
- era doar despre muzica.
Nu este un reproș, profesore.

187
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Este doar o cerere.

188
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Câți ani ai, domnule profesor?

189
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Destul de vechi.
Destul de vechi, -

190
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
- doar pentru a încuraja,
cine merita cu adevarat?

191
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Destul de mare pentru a fi o familie
a fonda?

192
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
Departe de tot aici?

193
00:16:15,360 --> 00:16:18,640
În alt oraș?
Poate in tara?

194
00:16:19,560 --> 00:16:23,200
Sora ta voi fi eu
nu te căsători. O va face!

195
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Pentru că a făcut-o mereu
ce vreau eu.

196
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
Și asta odată va fi
fii bun pentru ea.

197
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
Forțați-i să raționeze!

198
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Este singura ei șansă.

199
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
Multumesc!

200
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Bună, mamă!

201
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
Te-a trimis Georg?
Cine te vizitează noaptea?

202
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Schubeck.

203
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
Schubeck?

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Da si?

205
00:17:43,720 --> 00:17:46,000
Proprietarul l-a văzut, Grete!

206
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
pe cine?

207
00:17:48,680 --> 00:17:50,400
Să-mi spuneți!

208
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Oh! O asemenea prostie.

209
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
Și cel?

210
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
Te-am încercat
păstrează. Întotdeauna!

211
00:18:12,640 --> 00:18:16,640
La internat cu șase deja.
Și sărbătorile în străinătate.

212
00:18:17,120 --> 00:18:20,280
Dar tu cu sfidarea ta
am vrut sa merg la Viena!

213
00:18:20,760 --> 00:18:23,200
Dumnezeu este martor al meu.
Am fost împotriva ei.

214
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
Ce zici?

215
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
Spune!

216
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Doamne! O știai.

217
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
Întotdeauna ai știut asta.
De la început.

218
00:18:38,840 --> 00:18:41,520
Nu. Nu.
Oh, dar! Ai stiut!

219
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Nu!
Ai lăsat să se întâmple.

220
00:18:44,680 --> 00:18:48,400
Ne-ai lăsat în pace.
Chiar și cu ea! De ce?

221
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
Eu... nu știam nimic!

222
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

223
00:18:59,240 --> 00:19:02,640
Eu... eu sunt tu
nimic mai mult.

224
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
nu mai sunt nimeni
Vinovat.

225
00:19:08,760 --> 00:19:12,760
Doar eu însumi.
Vreau să câștigi, Gretl.

226
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
Măcar tu!
Ai ce trebuie.

227
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Căsătoria lui Brückner!

228
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
Aceasta este ultima ta șansă.

229
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Asta îl omoară.

230
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Nu suportă asta.

231
00:19:29,160 --> 00:19:32,000
Sunt la hotel,
până mă duc acasă.

232
00:20:18,480 --> 00:20:21,640
(O uşă este deschisă şi închisă.)

233
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
Ce spune doctorul?

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
Nu fi trist!

235
00:20:36,480 --> 00:20:39,440
El spune că poate dura
la... primul.

236
00:20:39,920 --> 00:20:41,640
Un an. Adesea mai mult.

237
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Ce este asta?

238
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Cea mai recentă metodă!
O, vino!

239
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Asta va fi bine.

240
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Există ceva pentru mine?

241
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Lobmann întreabă dacă ești de data asta
cânta la concertul de vară.

242
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Nu!

243
00:21:11,080 --> 00:21:14,240
Asta este o risipă!
O rușine!

244
00:21:14,720 --> 00:21:18,600
Nu mai pot sta acolo.
Atunci uita-te in alta parte!

245
00:21:19,080 --> 00:21:23,040
Trebuie să te joci din nou!
Trebuie doar să mor într-o zi.

246
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
Lasă-mă să te ajut!
pot ajuta.

247
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
O lectură. ...
Prima sa lectură!

248
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Să nu faci asta niciodată, niciodată!

249
00:21:42,360 --> 00:21:45,800
Am vrut să mergem la Bayreuth
în ziua aceea. Ce vrea el?

250
00:21:46,280 --> 00:21:50,000
Din nou bani? Îl telegraf.
Te-a întrebat o dată!

251
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Din necesitate.
Are nevoie de mine acolo.

252
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
El este fratele meu.
Și eu sunt soțul tău.

253
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Vorbim mâine.
Și dacă spun nu?

254
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Ierta!

255
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Cu plăcere!

256
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
Mi-aș fi dorit doar să fi avut o dată
a face cu mine.

257
00:22:26,000 --> 00:22:29,360
Nu gasesc nimic de la tine
aproape la fel de mișcător,

258
00:22:29,840 --> 00:22:32,360
- ca totul cu el
legate.

259
00:22:38,200 --> 00:22:42,360
Dar probabil că sunt
ratat foarte tare.

260
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
Și pot...
nu da nimic.

261
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Nimic!

262
00:22:53,680 --> 00:22:58,080
„Este un câmp de miriște,
în care cade o ploaie neagră. "

263
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
„Este un copac maro,
singuratic. "

264
00:23:03,600 --> 00:23:07,440
„Este o adiere,
colibele goale orbitând. "

265
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
— Ce tristă în seara asta.

266
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
„Colectarea pe lângă cătun
orfanul blând - "

267
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
"- încă urechi rare."

268
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
„Ochii ei sunt rotunzi
și auriu - "

269
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
"- la amurg."

270
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
„Și poala ei așteaptă
a mirelui ceresc. "

271
00:23:27,160 --> 00:23:30,120
„La întoarcerea acasă găsit
ciobanii - "

272
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
„- descompune corpul dulce
în tufa de spini. "

273
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
"Sunt o umbră -"

274
00:23:37,400 --> 00:23:39,440
„- sate întunecate îndepărtate”.

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
"Tăcerea lui Dumnezeu..."

276
00:23:47,320 --> 00:23:51,400
„Am băut tăcerea lui Dumnezeu
din fântâna crângului. "

277
00:23:51,880 --> 00:23:53,600
"Pe fruntea mea..."

278
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
"- intră în metal rece."

279
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
„Pianjenii îmi caută inima”.

280
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
"Este o lumină, -"

281
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
"- asta imi iese in gura."

282
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
„Noaptea m-am regăsit
pe o pădure, - "

283
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
„- uitându-se la murdărie
și praful de stele. "

284
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
„Tufele de alun au sunat din nou
îngerii cristalini. "

285
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
Grete? Ai văzut asta?

286
00:24:46,800 --> 00:24:49,840
Dumnezeul meu! Ai auzit,
cum sa bat din palme?

287
00:24:50,880 --> 00:24:53,600
Îmi pare rău, Gretl!
Sunt atât de fericit.

288
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
Atât de incredibil...

289
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
Doar bucuros.

290
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
Mulțumesc, Gretl!

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Aceasta este sora mea.

292
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
Oh, asta ești!

293
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
Sunt foarte multumit.

294
00:25:27,080 --> 00:25:30,320
Ar trebui să mergem acasă?
Da, conducem.

295
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
(Nimic de înțeles.)

296
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
(Nimic de înțeles.)

297
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
Gretl! ... Gretl!
Acum așteptați!

298
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
Trebuie să mă trezesc devreme mâine.
Mâine e duminică!

299
00:26:48,160 --> 00:26:52,640
Vrei să-mi arăți mai multe?
Aici? Ce rimeți împreună?

300
00:26:53,120 --> 00:26:56,560
Că nimic nu este pentru totdeauna.
Gretl! Trebuie să vorbim.

301
00:26:57,040 --> 00:27:01,800
Dar nu pot pleca acum.
Nu. Pentru că prietenii tăi sunt aici.

302
00:27:02,280 --> 00:27:06,480
Noii tăi prieteni buni!
Nu! Nu se poate!

303
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
Dar după aceea poate.

304
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Mai târziu! ... Cine ştie?

305
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
(El oftă.)

306
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
(Cineva deschide ușa.)

307
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
(Ea geme cu poftă.)

308
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Opreste-te! ... Stop!

309
00:29:47,160 --> 00:29:50,680
(Șoptește) E bine.
Nu este momentul.

310
00:29:51,160 --> 00:29:52,880
Vin la tine!

311
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
Grete! Intotdeauna mi-e frica.

312
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
În fiecare zi.

313
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Daca si tu esti multumit.

314
00:30:50,840 --> 00:30:54,760
Dacă nu primesc prea mult
din viata si tu prea putin.

315
00:30:55,240 --> 00:30:59,360
Ce altceva pot face, Grete?

316
00:31:00,840 --> 00:31:02,880
Ai făcut totul, Georg.

317
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
Este suficient pentru o viață!

318
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
Chiar ai vrut să spui
tu vii de la ea?

319
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Atunci ai grijă acum, Georg!

320
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
In aceasta noapte...

321
00:31:22,840 --> 00:31:25,240
Era prea mult!

322
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
De azi am nevoie de tine
nu mai mult.

323
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
Pentru că de astăzi sunt
nu mai singur.

324
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
Înțelegi?

325
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Niciodată singur!

326
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Nu ai făcut asta!

327
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Asta nu trebuie să fie!

328
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
Este cel mai mare păcat!

329
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
Atunci ne convine.

330
00:31:56,840 --> 00:31:59,480
Un intreg...
Îți amintești, Georg?

331
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
O carne.

332
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
Acum este timpul!

333
00:32:07,240 --> 00:32:09,360
Cine ești tu, în numele lui Dumnezeu?

334
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
Sunt ceea ce am fost întotdeauna.

335
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Doar tu ești diferit.

336
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
Ai uitat totul.

337
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Ai!

338
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
Sunt fericit.

339
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
(Un copil suna :)
Aici la mine!

340
00:33:14,560 --> 00:33:16,800
(Alt copil :)
vreau si eu.

341
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
Exact, si eu!

342
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
(Copiii râd.)

343
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Aaah!

344
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
(Ea țipă tare.)

345
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Unde este ea?

346
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
Nu mă atinge!
Ia-ți degetele nenorocite de la mine!

347
00:35:13,360 --> 00:35:17,400
Pleacă de aici! Dispari! Este copilul meu.
Îmi aparține. Pleacă de aici!

348
00:35:17,880 --> 00:35:20,560
(Plânge:) Lasă-mă
in pace in sfarsit!

349
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Pleacă de aici! ... Plimbare laterală!

350
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
Lasă-mă în pace! Dispari!

351
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
Afară! ... ieși afară, Brückner!

352
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
Cu plăcere!

353
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
(Grete plânge.)
Du-te te rog!

354
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Dormi acum!

355
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
Că tu...

356
00:36:08,440 --> 00:36:10,440
... să te faci bine în curând.

357
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
Trebuie să te faci bine!

358
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
(Șoptește ea :)
El nu știe.

359
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
El crede că este copilul lui.

360
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
El nu trebuie să știe!

361
00:36:36,320 --> 00:36:39,280
„Sună noaptea în depozit
sărutările noastre. "

362
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
„Se șoptește unde:”

363
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
— Cine te învinovăţeşte?

364
00:36:44,840 --> 00:36:48,840
„Încă tremur de rău
Pofta dragă. Ne rugăm:"

365
00:36:49,320 --> 00:36:51,960
„Iartă-ne, Mary,
in favoarea ta! "

366
00:36:53,840 --> 00:36:57,040
„Ieșiți din boluri de flori
mirosuri lacome. "

367
00:36:58,000 --> 00:37:01,480
„Mângâie-ne pe frunte
palid de vinovăție. "

368
00:37:03,080 --> 00:37:06,280
„Tocmit sub respirație
aerul sufocant. "

369
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
„Visăm:”

370
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
„Iartă-ne, Mary,
in favoarea ta! "

371
00:37:12,640 --> 00:37:16,440
„Dar primăvara este mai zgomotoasă
sirenele și...

372
00:37:16,920 --> 00:37:20,320
„- Sfinxul iese mai întunecat
înainte de vina noastră. "

373
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
„Că inimile noastre sunt mai păcătoase
suna din nou. "

374
00:37:24,240 --> 00:37:26,160
„Suntem în plâns:”

375
00:37:27,240 --> 00:37:29,960
„Iartă-ne, Mary,
in favoarea ta! "

376
00:37:30,440 --> 00:37:32,840
(Aude ușa închizându-se.)

377
00:37:36,960 --> 00:37:39,400
este vina ta,
cand moare!

378
00:37:39,880 --> 00:37:42,560
Au ucis-o!
Deci, cu asta, -

379
00:37:43,040 --> 00:37:46,080
- cu ea, cu ea!
Întotdeauna ai fost doar tu.

380
00:37:46,560 --> 00:37:50,560
Mi l-au împrumutat doar mie.
Doar o parte din ea.

381
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
O știai?

382
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
Nu.

383
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
Nu.

384
00:37:59,920 --> 00:38:02,200
O știu doar de ieri.

385
00:38:03,440 --> 00:38:06,480
Ea vorbea febril
si ea a fost...

386
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
... foarte precis!

387
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
Cum poți?
te descurci cu asta?

388
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
De ce?

389
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Clasa superioara!

390
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
De ce?

391
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Nu știu.

392
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
Nu era de ales.

393
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Ești un monstru!

394
00:38:54,640 --> 00:38:58,440
Indiferent ce fac,
Pot întotdeauna să pierd!

395
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
nu-mi mai place.

396
00:39:05,840 --> 00:39:09,160
Poate că nu funcționează întotdeauna
pentru castig.

397
00:39:09,640 --> 00:39:11,360
Mai degrabă?

398
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
A suporta.
(Ea oftă.)

399
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
nu stiu. A intelege.

400
00:39:30,040 --> 00:39:32,600
Ești pus în locul lui.

401
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Nu o poți alege.
Oh nu?

402
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Dar tu!

403
00:39:38,640 --> 00:39:42,360
Nu ai avut mereu
ce ai vrut de la mine?

404
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Ce mi-am dorit cel mai mult,
Nu ți-am spus asta niciodată.

405
00:39:49,040 --> 00:39:51,440
Pentru că mi l-ai fi dat!

406
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Cu mult timp în urmă.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Înțelegi?

408
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Ai fi plecat cu mine.

409
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Tot acolo!

410
00:40:07,840 --> 00:40:11,000
Viața mă sperie mai mult
ca moartea.

411
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
Întotdeauna.

412
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
Pentru orice altceva
iartă-mă!

413
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Iartă-mă, Gretl!

414
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
Nu pentru mine,
dar pentru tine.

415
00:40:29,600 --> 00:40:31,960
Fă-ți pacea
cu lumea!

416
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
Și atunci?

417
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Atunci o să vezi o dată...

418
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
... odată cu adevărat...

419
00:40:42,720 --> 00:40:44,440
... Viaţa.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
Fără mine.

421
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
În libertate!

422
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
(Păsările ciripesc tare)

423
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
Deci atunci!

424
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Încă ceva, Shushi!

425
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Nu există ultima zi!

426
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
Și nicio vină
dincolo de moarte.

427
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
Totul este concentrat aici.

428
00:41:49,120 --> 00:41:52,680
Ai totul aici,
și plătești totul aici.

429
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
După aceea sunt -

430
00:41:56,600 --> 00:41:58,520
- nimic mai mult.

431
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Doar pace și lumină.

432
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Știu asta, Georg.

433
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
am simțit-o.

434
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Eram aproape acolo!

435
00:43:59,040 --> 00:44:04,040
Georg Trakl se alătură armatei la izbucnirea Primului Război Mondial și își ia viața la 6 noiembrie 1914 în spitalul de garnizoană din Cracovia.
Trei ani mai târziu, pe 21 noiembrie 1917, îi urmează Grete. Ea împușcă un glonț în cap după o sărbătoare zbuciumată.

436
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
Subtitrare 2018: mehdi